|
Kur eshte perkthyer Bibla per here te pare ne gjuhen shqipe? Kush e ka perkthyer dhe ku eshte botuar |
|
|
|
Bibla ne shqip eshte perkthyer per here te pare nga Kostandin Kristoforidhi (1827 - 1895). Ai ishte nje levrues dhe studiues i shquar i gjuhes shqipe, veprimtar i Rilindjes Kombetare, i arsimit dhe i kultures.
Qëndroi në Maltë deri më 1860 në një seminar protestant, ku ndërkohë përfundoi përkthimin e Dhjatës së re toskërisht e gegërisht.
U vendos mësues në Tunis deri më 1865, kur hyri në marrëdhënie me përfaqësuesin e Shoqërisë Biblike të Londrës në Stamboll. Botoi më 1866 përtkhimin e parë gegërisht Katër Ungjijtë dhe punët e Apostujve dhe vijoi për shumë vjet përkthimet: Psallmet (1868 toskërisht, 1869 gegërisht), Dhjata e re (gegërisht 1869, toskërisht 1879), Të bërët dhe të dalët (toskërisht 1880), Nomi i dytë (toskërisht 1882) Fjalët e urta të Solomonit dhe Vivla e Isaisë (toskërisht 1884).
- Katër Ungjijtë dhe punët e Apostujve (përkthim: gegërisht 1866)
Psallmet (përkthim: toskërisht 1868, gegërisht 1869) Dhjata e re (përkthim: gegërisht 1869, toskërisht 1879)
|
|
Modifikimi i fundit ( e martė , 04 shtator 2007 )
|
Pyetje-Pergjigje